Son Dakika

Okunan haber:

Göle: "Batı'da İslam anlatılırken adeta bir çeviri hatası yapılıyor"


DÜNYA

Göle: "Batı'da İslam anlatılırken adeta bir çeviri hatası yapılıyor"

Fransa’da bu yılın başında mizah dergisi Charlie Hebdo’ya yapılan terörist saldırı sonrası ülkede ve Avrupa’da İslam yeniden tartışılıyor.

Bu kapsamda sosyolog Prof. Dr. Nilüfer Göle, Fransa’nın Lyon Belediye Kütüphanesi’nde son kitabı “Gündelik Yaşamda Müslümanlar” (Musulmans au quotidien) ışığındaki söyleşiye katıldı.

Konferansın yapıldığı salonda sıkı güvenlik önlemleri dikkat çekti. Zira Belediye Kütüphanesi’nin internet sitesi, aralarında Göle’nin de olduğu İslam ve Müslümanlarla ilgili programların açıklanması üzerine geçtiğimiz hafta sonu siber saldırıya uğradı.

Güvenlik tedbirlerinin valilik tarafından arttırıldığını belirten kütüphane görevlisi, benzer programların önümüzdeki dönemde kesintiye uğramadan yapılacağını duyurdu.

Göle, burada ağırlıklı olarak kitabının da konusunu oluşturan son dönemde Avrupa’da İslam üzerine yapılan cami, helal et, burka tartışmalarına değindi.

İslam anlatılırken adeta bir çeviri hatası yapılıyor

Charlie Hebdo saldırısı sonrası Avrupa’da Hristiyanlar, Müslümanlar ve bütün toplum kesimlerinin ‘nasıl birlikte yaşarız’ sorusunun cevabını yeniden düşünmeye başladığını belirten Göle, bu tartışmanın kamusal alanda sağlıklı yapılmadığına dikkat çekti.

Son dönemde Avrupa’daki bazı siyasi liderlerin ‘çokkültürlülük başarısız oldu’ açıklamalarının da yanlış olduğunu kaydeden Göle, toplumda belli kesimlerin dışlanmasının anti-demokratik olduğunu söyledi: “Kamusal alanda herkes konuşabilmeli. Sen laik değilsin, konuşamazsın derseniz olmaz. Kamusal alanda İslam iyi tartışılmalı.”

İslam’ı ve dinin özelliklerini anlatırken adeta bir ‘çeviri hatası’ yapıldığını kaydeden Göle, toplumun bir kesimi tarafından İslam’ın yanlış ifade edildiğini anlattı: “ Camiler radikalleşmenin merkezi olarak gösteriliyor, minareler bazı karikatürlerde füze olarak çiziliyor, burkayla ilgili de yüzü olmayan şekiller yapılıyor. Bu İslam’ın yanlış algılanmasına yol açıyor.”

Göle bu noktada medyanın toplumdaki tartışmaların sağlıklı yapılmasını engellediğinin altını çizdi: “Basın organları sansasyonel habercilikle, polemikler üreterek, küçük konuları makro düzeyde göstererek toplumda yanlış anlaşılmalara neden oluyor.”

Göle ayrıca son dönemde Avrupa’da ve İslam dünyasında ciddi olarak tartışılan konulara da örnek verdi: “Bugün İslam’ın kim tarafından temsil edildiği sorusunun cevabı aranıyor. Ayrıca bir kesim Kur’an’ın yeniden yorumlanmasını istiyor. Ulemayı bir kenara bırakalım, demokratik liberal yorumunu yapalım diyorlar.”

Göle’nin “Avrupa’da Müslüman olmak deyince ne aklınıza geliyor” sorusuna konferans salonundan verilen cevaplar çok netti: “Banliyöler, gettolar, cami dışında sokakta namaz kılanlar…” Göle bu algının kırılması gerektiğini ve bunun için de Müslümanların yaşam koşullarının iyileştirilmesinin önemli olduğunu vurguladı.

Askerler eşliğinde söyleşi

Kentin en büyük kütüphanesindeki Göle söyleşisi öncesi konferans salonunun kapısında beş Fransız güvenlik görevlisi yerini aldı. Konferans sırasında salondakilerden bir kişi Nilüfer Göle’ye kapı önündeki görevlileri işaret ederek bu durumun rahatsız edici olduğunu söyledi. Bu sırada kütüphane görevlisi araya girerek konuyla ilgili açıklama yaptı.

Geçtiğimiz hafta sonu kütüphanenin ‘İslamcı’ kişilerce siber saldırıya uğradığını hatırlatan görevli, önlemlerin genel prosedür gereği valilik tarafından alındığını kaydetti.

Gündelik Yaşamda Müslümanlar

Paris Sosyal Bilimler Akademisi’nde (EHESS) öğretim üyesi sosyolog Göle, son kitabı “Gündelik Yaşamda Müslümanlar: İslam Etrafındaki Tartışmalar Üzerine Avrupa Çapında bir Araştırma”da 2009-2013 yılları arasında 21 Avrupa şehrinde yaptığı incelemeyi paylaşıyor.


Fransa'da uzun etek giyen Müslüman öğrenci derse alınmadı

DÜNYA

Fransa'da uzun etek giyen Müslüman öğrenci derse alınmadı