Yasaklanan oyun 'Beru'nun yönetmeni Karaman: Valiliğin propaganda dediği Dario Fo’nun orjinal metni
REKLAMGaziosmanpaşa Kaymakamlığı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) Şehir Tiyatrosunda sahnelenmesi planlanan Kürtçe tiyatro oyununu, gösterime kısa süre kala süresiz yasakladı.
euronews’e konuşan oyununun yönetmeni Nazmi Karaman, İtalyan yazar Dario Fo'nun orijinal metnine bağlı kaldıklarını ve oyunda propaganda unsuru olmadığını söyledi.
Oyunu orijinal metninin uzunluğu nedeniyle metinde kısaltmalar yaptıklarını belirten Karaman, metnin her bir ifadesinin olduğu gibi alındığını ve değişiklik olmadığının altını çizdi.
İlk kez Şehir Tiyatrolarının resmî bünyesinde oynamak istedikleri ‘Beru’ (Yüzsüz) isimli oyunun üç yıldır hem Türkiye’nin hem de Avrupa’nın farklı noktalarında defalarca oynandığına dikkat çeken Karaman, bu yasağın Kürtçe diline yönelik olduğu görüşünde.
Karaman ayrıca oyun esnasında Kürtçe bilmeyen izleyiciler için Türkçe üst yazının da bulunduğunu belirtti.
Beru’nun şimdiye kadar 100’den fazla noktada sahnelendiğini ve 4 binden fazla izleyiciye ulaştıklarını söyleyen Karaman, Diyarbakır, Van ve Batman gibi illerde oyunun metninin sahnelenmeden önce polis tarafından incelendiğini ancak bir yasak ile karşılaşmadıklarını vurguladı.
Sadece sanat yaptıklarına vurgu yapan Karaman, karşı karşıya kaldıkları ithamların çirkin olduğunu belirtiyor. İnsanların farklı dillerle birbirlerini anlayacaklarını söyleyen Nazmi Karaman, bu yasağı anlamlandıramıyor.
Ne olmuştu?
Nobel Ödüllü İtalyan yazar Dario Fo'nun 'Yüzsüz' adlı tiyatro oyununun Kürtçe uyarlaması Beru, Gaziozmanpaşa Kaymakamlığı tarafından gösterime saatler kala yasaklanmıştı.
İstanbul Büyükşehir belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu da yasak kararına ilişkin "Kırmızı bülten ile aranan bir terör örgütü üyesinin televizyonda çıkıp açıklama yapması serbest. Hiçbir sorun yok. Ama Kürtçe oyun oynayan bir grubun, -ki defalarca oynamış- Kürtçe bilen vatandaşlarımızın gidip izleyeceği bir oyunu oynatmak yasak, suç. Yani böyle bir şey olmaz" sözleriyle tepki gösterdi.
İstanbul valiliği söz konusu tiyatro oyunuyla ilgili soruşturma başlattığını duyurdu.