Yaklaşık 13 bin nüfuslu ada devletinin parlamentosu, isim değişikliği önerisini oy birliğiyle kabul etti. Son kararı ise halkın katılacağı referandum verecek.
Pasifik Okyanusu'ndaki ada ülkesi Nauru, resmi adını yerli dildeki karşılığı olan "Naoero" olarak değiştirmeyi değerlendiriyor. Hükümet, bu değişikliğin ülkenin kültürel mirasını, dilini ve kimliğini daha doğru yansıtacağını savunurken, örnek olarak adını uluslararası alanda "Turkey" yerine "Türkiye" olarak kullanmaya başlayan Türkiye'yi gösteriyor.
REKLAM
REKLAM
Yaklaşık 13 bin nüfuslu ada devletinin parlamentosu, isim değişikliği önerisini oybirliğiyle kabul etti. Son kararı ise halkın katılacağı referandum verecek.
Hükümet Türkiye'yi örnek gösterdi
Cumhurbaşkanı David Adeang, ocak ayında parlamentoda yaptığı konuşmada "Naoero" adının ülkenin tarihini, dilini ve ulusal kimliğini daha sadık biçimde temsil ettiğini söyledi.
Nauru hükümeti, isim değişikliğini savunurken son yıllarda benzer adımlar atan ülkeleri örnek gösterdi. Bunlar arasında uluslararası platformlarda "Turkey" yerine Türkiye adını kullanmaya başlayan Türkiye ile eski adı Svaziland olan Eswatini bulunuyor.
Hükümet ayrıca, bir zamanlar "Truk" adıyla bilinen ancak yerli telaffuza daha yakın olan Chuuk adını benimseyen Pasifik'teki diğer ada topluluklarına da dikkat çekiyor.
'Nauru' değil, 'Naoero'
Guardian'ın aktarımına göre, "Naoero" ada halkının kendi dilinde kullandığı isim. Buna karşılık "Nauru" adı ise tarih boyunca yabancıların telaffuz edebilmesi için kullanılan bir uyarlamaydı.
Hükümet açıklamasında, yerli adın "yabancı diller tarafından doğru telaffuz edilemediği" için değiştirildiği ve bunun ada halkının tercihiyle değil, kolaylık sağlamak amacıyla yapıldığı belirtildi.
Kolonyal geçmişin izleri
Yaklaşık 21 kilometrekare yüz ölçümüne sahip olan ve Avustralya'nın yaklaşık 3 bin kilometre kuzeydoğusunda yer alan ada, tarih boyunca birçok isim değişikliğine sahne oldu.
1798 yılında bölgeyi gören bir İngiliz denizci, adanın güzelliğinden etkilenerek buraya "Pleasant Island" (Hoş Ada) adını verdi. 1888'de Almanya tarafından ilhak edilmesinin ardından "Nauru" adı resmi kayıtlara geçti. Daha sonra farklı yazım biçimleri de kullanıldı.
Birinci Dünya Savaşı sonrasında adanın yönetimini üstlenen Avustralya ise "Nauru" yazımını korudu. Bu isim, ülke 1968'de bağımsızlığını kazandıktan sonra da kullanılmaya devam etti.
Yerli isimlere dönüş eğilimi
Uzmanlara göre bu tür isim değişiklikleri yalnızca dil meselesi değil, aynı zamanda siyasi ve kültürel bir egemenlik göstergesi.
Ancak isim değişikliği tartışmasının merkezinde yalnızca ulusal kimlik değil, dilin korunması da var.
UNESCO, Nauruca dilini "ciddi derecede tehlike altındaki diller" arasında sınıflandırıyor. Ada sakinleri dili aile içinde ve günlük yaşamda kullanmaya devam etse de, eğitim sisteminde öğretilmiyor.
"Naoero" adı şimdiden bazı devlet kurumlarında kullanılmaya başlandı. Ülkenin posta hizmetleri, sağlık sistemi ve kamu hizmeti sağlayıcıları yeni ismi benimserken, Avustralya Yüksek Komisyonu da resmi iletişimlerinde her iki adı birden kullanıyor.
Referandumdan olumlu sonuç çıkması halinde, dünyanın en küçük cumhuriyeti olarak bilinen Nauru, tıpkı Türkiye'nin yaptığı gibi uluslararası alanda yerel diline dayanan yeni bir isimle anılmaya başlayacak.