Nolan’ın 'Odysseia'sının vizyona girmesi, Homeros’un antik destanını okumak ve Yunanca öğrenmek isteyenlerin sayısını patlattı. Ancak bazı puristler bu sinema uyarlamasından pek memnun değil...
Christopher Nolan’ın The Odyssey filmi, vizyona girmesinden yalnızca iki hafta sonra dünya çapında gişe hâkimiyetini sürdürüyor; şimdiden 650 milyon doların üzerinde hasılat topladı. Bu gişe canavarı, şu ana kadar yılın en büyük gerçek çekim filmi ve gözünü çok arzulanan 1 milyar dolar barajını aşmaya dikmiş durumda.
REKLAM
REKLAM
Daha da etkileyici olan, insanları yalnızca sinema salonlarına çekmekle kalmaması...
Gösterime girmesinden bu yana film, insanların klasikleri yeniden keşfetmesine ve Homeros’un kadim şiirini okumasına önayak oldu. İngiltere’de bu yılki satışların 2025’e kıyasla yüzde 70 arttığı bildiriliyor; Fransa’da Spotify’da "The Odyssey" için günlük dinleme süreleri, temmuz ortasında bir önceki aya göre yüzde 752’nin üzerinde yükseldi; Circana BookScan verilerine göre ABD’de kitap satışları yılbaşından bu yana yüzde 76 artmış durumda.
Okuma alışkanlıklarının ötesinde, Nolan’ın filminin gösterime girmesi Yunanca öğrenmeye olan ilgiyi de tetikledi.
Google Trends’e (Preply ve The Times (kaynak İngilizce) aracılığıyla) göre, “Yunanca öğren” aramalarında son iki haftada yüzde 5.000’lik bir sıçrama yaşandı.
Preply’nin dil trendleri uzmanı Madeline Enos, “Homeros’un Odyssey’si antik Yunanca olarak kaleme alındı; bu dil, bugün Yunanistan’da konuşulan Yunanca’dan önemli ölçüde farklıdır” diyor. “Antik Yunanca, Homeros’un özgün metniyle ve daha geniş klasik dünyayla daha yakından temas kurma imkânı sunarken, modern Yunanca ise insanların çağdaş Yunan kültürüyle bağ kurmasına ve günümüz konuşurlarıyla iletişim kurmasına yardımcı olabilir.”
Enos sözlerine şöyle devam ediyor: “İster Homeros’un dili ister bugün konuşulan Yunanca hakkında merak duysunlar, o ilk kıvılcım Yunanistan’ın dilsel ve kültürel mirasını daha derinlemesine kavramaya yol açabilir.”
Film, sinemalarda büyük yankı uyandırırken ve hem kitap satışlarını hem de Yunanistan’ın zengin kültürel mirasına ilgiyi artırırken, Nolan’ın kaynak metne yaklaşımı bazı puristleri rahatsız etmiş durumda – özellikle de çağdaş İngilizce kullanımına.
Pek çok kişi bunu sanatsal özgürlük olarak görüp Nolan’ın uyarlamasını överken, Homeros’un şiirinin 2017 tarihli çevirisiyle İngilizce manzum tercüme yapan ilk kadın olan Britanyalı-Amerikalı klasikçi Emily Wilson gibi bazı isimler ise açıkça itiraz ediyor.
London Review of Books için kaleme aldığı bir denemede (kaynak İngilizce) Wilson şöyle yazıyor: “Nolan’ın bu Homerosçu temalara duyduğu yakınlığın onu yeni yaratıcı zirvelere taşımasını ve daha inandırıcı karakterler yaratmasını ummuştum. Ancak The Odyssey, onun alışıldık görkem ve yüzeysellik bileşimini barındırıyor… Filmin vizyonu büyük fikirler konusunda yarım yamalak vaat ettiklerini bile yerine getiremeyecek kadar dağınık, karakterleri ise fazlasıyla gelişmemiş durumda; buna karşılık büyük patlamaları ve büyük devleri aktarmakta hayli başarılı.”
Şöyle devam ediyor: “Nolan’ın Odyssey’si, şiiri büyük kılan unsurların çoğundan yoksun. Zaman, bellek, tarih, savaş ya da bir savaşçının görkemli dönüşü ile ailesinin, düşmanlarının, silah arkadaşlarının, dostlarının ve komşularının hayatları arasındaki ilişki hakkında ikna edici hiçbir şey söylemiyor.”
“Psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun. Anlatı yapısı trüklerle dolu. Yazım berbat. Hiçbir karakterin eylemleri ya da sözleri için ikna edici bir motivasyonu yok. Seks sahnesi yok ve bütün yemekler korkunç görünüyor.”
Wilson ayrıca, bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olsaydı “utanacağını” da belirtti; ancak filmin, hem antik Yunan edebiyatına hem de sinemanın kendisine dair kültürel farkındalık üzerinde etkili olduğunu da kabul etti.
The Times (kaynak İngilizce)’e, “The Odyssey’nin gösterime girmesi hâlâ kutlanması gereken bir olay” olduğunu ve filmin “izleyicileri yeniden sinema salonlarına getirdiğini” söyledi.
“Nolan, geniş kitleleri yeniden okumaya teşvik etmek için elinden geleni yapıyor ve bunun için minnettarım.”
Euronews Culture’ın The Odyssey incelemesinde şunları yazdık: “Nolan’ın devasa girişimi ve Homer dünyasından uzaklaşıp doğaüstü âlemleri geri plana ittiği, böylece Odysseus’un ruh dünyasına modernist bir okuma imkânı tanıdığı anlatımı hakkında hayranlık duyulacak çok şey var.”
Ancak kurgu ve tempo yönetimindeki sorunlar ile eğlence ve duygudan yoksunluk, filmin zayıf noktalarıydı. Şöyle devam ettik: “Bir şey eksik. Ne sinemasal ustalık ne de ihtiras; eksik olan, kimi zaman görev icabı gerçekleşen bir α’dan β’ye, oradan γ’ya Hades’e gidiş dönüş yolculuğu gibi görünen hikâye boyunca nefes alıp duygulanmaya imkân tanıyan bir an.”
Tam incelemeyi buradan okuyabilir ve The Odyssey’nin, Nolan’ın filmografisi sıralamamızda ve 2026’nın şimdiye kadarki en iyi filmleri listemizde hangi sırada yer aldığını görebilirsiniz.