Serinin ilk filmi 'Yeni Bir Umut,' vizyona girişinin 50. yılı kutlamaları kapsamında ilk kez Galceye çevrildi. Galler hükümeti, dublajın Galceyi yaygınlaştırma hedefi doğrultusunda dilin görünürlüğünü artırmasını umuyor.
İlk Yıldız Savaşları filmi "Yeni Bir Umut"un 1977'de vizyona girmesinin üzerinden gelecek yıl 50 yıl geçecek. Yıl dönümü kutlamaları kapsamında, serinin ilk filmi tarihinde ilk kez Galceye (Cymraeg) dublajlandı.
REKLAM
REKLAM
Yeni dublaj, Galce yayın kuruluşu S4C ile Galler hükümetinin iş birliğiyle hazırlandı.
Lucasfilm'in eş başkanı ve Galler doğumlu Lynwen Brennan, projenin kendisi için özel bir anlam taşıdığını belirterek, "Galler, hikâye anlatıcılığı açısından son derece zengin bir geçmişe ve güzel, şiirsel bir dile sahip. Yıldız Savaşları daha önce hiç Galceye çevrilmemişti. 50. yıl kutlamalarımız kapsamında bunu hayata geçirmek için olağanüstü Galli yeteneklerle çalışabildiğimiz için çok minnettarım," dedi.
Brennan, Galce konuşan izleyicilerin filmi ilk kez anadillerinde izleyebileceğini vurgulayarak, "Umarım bu deneyim, filmi ilk kez izliyormuşsunuz hissini yeniden yaşatır," ifadelerini kullandı.
Galler Başbakanı Rhun Ap Iorwerth de Yıldız Savaşları'nın çocukluğunun en etkileyici filmlerinden biri olduğunu belirterek, "Bugün bile izleyicileri büyülemeyi sürdürüyor. Ülkemizin en iyi oyuncularından bazılarının katkısıyla bu ikonik filmin Galce versiyonunun hazırlanmış olması harika," dedi.
Ap Iorwerth, Galler'in dünya standartlarında televizyon ve sinema yapımlarına ev sahipliği yaptığını hatırlatarak, "Bu yılın ilerleyen dönemlerinde Yıldız Savaşları'nı Galce izlemeyi sabırsızlıkla bekliyorum," diye konuştu.
Filme sesleriyle hayat veren oyuncu kadrosunda Han Solo'yu Matthew Rhys (The Americans, Widow's Bay), Luke Skywalker'ı Osian Morgan (Waterloo Road), Obi-Wan Kenobi'yi Rhys Ifans (Notting Hill, Enduring Love), Prenses Leia'yı Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders, Slow Horses) seslendiriyor. 2017 yapımında Kaptan Canady karakterini canlandıran Mark Lewis Jones ise bu kez Darth Vader'e sesiyle hayat veriyor.
Galler’in Yıldız Savaşları serisiyle onlarca yıla dayanan köklü bir ilişkisi var.
1979’da, 1980 yapımı devam filmi "Yıldız Savaşları: İmparator Geri Dönüyor" için Pembroke Dock’ta birebir ölçekte bir Millennium Falcon inşa edildi.
Daha sonra Disney+ dizisi Yıldız Savaşları: The Acolyte’ın bazı sahneleri ile Lucasfilm’in 1988 tarihli filmi Willow’un – ve aynı adlı 2022 devam dizisinin – çekimleri de Galler’de gerçek mekânlarda gerçekleştirildi.
Galler hükümeti, 2050’ye kadar Galce konuşanların sayısını bir milyona çıkarmayı hedefliyor.
Bu hedef geçen yıl açıklanmıştı. Ancak 2021 nüfus sayımının sonuçları, Galce konuşabilen kişi sayısının önceki on yıla kıyasla azaldığını ortaya koymuştu.