Son Dakika
Bu içeriğe bulunduğunuz bölgeden erişilemiyor

ABD ordusu için çevirmenlik yapan bir Afgan: 'Taliban beni bulursa öldürür'

Access to the comments Yorumlar
 euronews
euronews_icons_loading
ABD ve İtalyan ordusunda görev almış Afgan çevirmen 'Vega'
ABD ve İtalyan ordusunda görev almış Afgan çevirmen 'Vega'   -   ©  Annelise Borges
Metin boyutu Aa Aa

Afganistan'ın başkenti Kabil şehrinde bulunan euronews muhabiri Anne Lise Borges, Amerikan ve İtalyan Ordusu'na uzun yıllar çevirmenlik yapan bir Afgan ile görüştü. Ölüm tehlikesi nedeniyle ismi saklı tutulan bu kişi, Amerika Birleşik Devletleri yetkililerinin kendisini tahliye etmesini bekliyor. Çevirmenin Amerikan vizesi için yaptığı başvurudan ise uzun süredir yanıt çıkmamış.

Anelise Borges, euronews: Size Vega diyeceğim.

“Vega”: Peki.

Anelise Borges, euronews: Yaşadıklarınızı anlatabilir misiniz? Anladığım kadarıyla Afganistan'da Amerikan askerleri ile birlikte çalıştınız.

Vega: Evet.

Anelise Borges, euronews: Onlarla ne zaman çalıştınız?

Vega: Amerikan askerleri ile Afganistan'ın doğusundaki Ghos vilayetinde 2005'te çalışmaya başladım.

2005'te neredeyse 6 ay boyunca onlarla yan yana idim. 2009'da da İtalyan ordusu ile idim. Herat vilayetinde bir kamptaydım.

Anelise Borges, euronews: Peki şu anda... Taliban nedeniyle hayatınızın tehlikede olduğunu düşünüyor musunuz? Sizi bulurlarsa ne yaparlar?

Vega: (Gergin bir gülüşle) Beni öldürürler.

Daha önce Kabil'e geldiler. Koruma görevlileri ve çevirmenleri hayatta bırakmayacaklarını söylediler.

Anelise Borges, euronews: Bana buradan çıkmak için destek almayı denediğini söylemiştin. Sana ne cevap verdiler?

Vega: Özel göçmen vizesi (SIV) için 2014'te başvuruda bulundum ve hala bekliyorum. Ama ne olumlu ne de olumsuz yanıt aldım.

Beklemedeyim çünkü bir ABD vatandaşından referans mektubu istediler ve o zaman 2005'te sosyal medya, Facebook, Viber ya da WhatsApp yoktu.

O yüzden de bana yardım edecek herhangi bir ABD'li, ABD askeri veya subay bulamadım. Onlardan birini bulursam, beni tanırlarsa bana yardım edeceklerinden eminim. Beni daha iyi tanıyorlar.

Anelise Borges, euronews: Şu anda birçok kişi Taliban değişti diyor?

Vega: Hayır, Taliban asla değişmedi...

Anelise Borges, euronews: Onlara güvenmiyor musun?

Vega: Kimse Taliban'a güvenmez. Taliban değişseydi havaalanında onbinlerce kişi olur muydu?Neden Afganistan'ı terk etmeye çalıştılar? Çünkü Taliban'a güvenmiyorlar. 'Taliban bizi öldürecek' diye hiç durmadan bağırıyorlardı. Ben havaalanına gitmedim çünkü Kongre'deki bazı kişiler bize Facebook'tan mesaj gönderdi ve havaalanına gitmeyin dendi. SIV vaka numarası olan herkesin tahliye edileceğini ve bunun için de mesaj göndereceklerini söylediler. 'Havaalanına gitmeye gerek yok' dediler. 2014'ten beri SIV numarasına sahibim. Hala tahliye edilmeyi bekliyorum. Ne olacağını bilmiyorum.