İran devlet medyası yerel yetkililere dayandırdığı haberinde, Hürmüz Boğazı'nda Keşm Adası açıklarında pazar günü erken saatlerde bir İran ticaret gemisinin vurulduğunu aktardı. Olayda 1 kişinin hayatını kaybettiği, 4 kişinin de yaralandığı bildirildi.
Stratejik öneme sahip Hürmüz Boğazı nedeniyle İran ve ABD arasında gerilim sürerken, İranlı yerel yetkililer ticari bir geminin vurulması sonucu 1 kişinin hayatını kaybettiğini, 3 kişinin de yaralandığını açıkladı. Saldırı, Tahran'ın bölge ülkelerini burada deniz trafiğini yönetmeye yönelik tartışmalı girişimleri konusunda bilgilendirmesinden bir gün önce gerçekleşti.
REKLAM
REKLAM
Devlete ait IRNA haber ajansı, Keşm Valisi Amir Teymouri'nin saldırıdan “terörist düşmanı” sorumlu tuttuğunu aktardı. Vali ayrıca, hayatını kaybedenin 10 kişilik yük gemisi mürettebatından biri olduğunu ve yetkililerin henüz kullanılan mühimmatın türünü belirleyemediğini söyledi.
Log in
Sign up for free
You said:
Türkçesi ve başlık önerileri: Türkçesi ve başlıklar: One person dead and 102 rescued from ferry that went missing off Indonesia's Java
Copyright Copyright 2026 The Associated Press. All rights reserved.
By Nathan Rennolds
Published on 13/09/2026 - 7:48 GMT+2
Share
Comments
Add Euronews on Google
A rescue official said emergency crews faced waves of up to 2.5 metres as they fought to reach the ferry amid "extremely risky" conditions.
One person has died and 102 were rescued on Sunday from a ferry that went missing off of the Indonesian island of Java, rescue officials said.
ADVERTISEMENT
The vessel, which was carrying 243 people, had been sailing between the islands of Java and Borneo when it encountered bad weather.
"We have carried out efforts to search for victims to the fullest extent. There were passengers who...had already been successfully evacuated by the units at the scene. We can inform you that the total number of evacuated passengers is 103 people," local search and rescue chief I Putu Sudayana told reporters, adding that one of the passengers had died.
Sudayana said rescuers faced waves of up to 2.5 metres as they fought to reach the ferry amid "extremely risky" conditions for vessels.
00:00
02:00
Read More
"Even our Basarnas vessel, which is 40 meters long, is at great risk," he said, referring to Indonesia's Search and Rescue Agency.
It comes after a speedboat carrying eight people, including five journalists covering the recent eruption of Indonesia's Mount Anak Krakatoa, went missing earlier this week. The search for the vessel remains ongoing.
The Southeast Asian nation is made up of more than 17,000 islands, with boats providing a common and important form of transport.
ChatGPT said:
Elbette. Metnin haber diliyle Türkçe çevirisi ve farklı tonlarda başlık önerileri şöyle:
Türkçe çeviri
Endonezya'da kaybolan feribottan 102 kişi kurtarıldı, 1 kişi hayatını kaybetti
Endonezya'nın Cava Adası açıklarında kaybolan bir feribottan pazar günü 102 kişi kurtarılırken, bir yolcu hayatını kaybetti.
Kurtarma ekipleri, feribota ulaşmaya çalışırken 2,5 metreye kadar yükselen dalgalarla ve “son derece riskli” koşullarla mücadele etti.
243 kişinin bulunduğu feribot, Cava ile Borneo adaları arasında sefer yaparken kötü hava koşullarına yakalandı.
Yerel arama ve kurtarma ekibinin başkanı I Putu Sudayana, gazetecilere yaptığı açıklamada, kayıp yolcuları bulmak için tüm imkanların seferber edildiğini söyledi.
Sudayana, olay yerindeki ekiplerin bazı yolcuları başarıyla tahliye ettiğini belirterek, “Tahliye edilen yolcuların toplam sayısının 103 olduğunu bildirebiliriz” dedi. Yetkili, tahliye edilenlerden birinin hayatını kaybettiğini de açıkladı.
Sudayana, kurtarma ekiplerinin feribota ulaşmaya çalışırken 2,5 metreye kadar yükselen dalgalar nedeniyle “gemiler açısından son derece riskli” koşullarla karşı karşıya kaldığını ifade etti.
“40 metre uzunluğundaki Basarnas gemimiz bile büyük risk altında” diyen Sudayana, Endonezya Arama ve Kurtarma Ajansı'na atıfta bulundu.
Olay, bu hafta başında Endonezya'da Anak Krakatau Yanardağı'nın son patlamasını takip eden beş gazetecinin de aralarında bulunduğu sekiz kişiyi taşıyan bir sürat teknesinin kaybolmasının ardından yaşandı. Söz konusu tekne için arama çalışmaları halen devam ediyor.
Güneydoğu Asya ülkesi Endonezya, 17 binden fazla adadan oluşuyor. Tekneler, adalar arasındaki ulaşımda yaygın ve önemli bir ulaşım aracı olarak kullanılıyor.
Başlık önerileri
Endonezya'da kaybolan feribottan 102 kişi kurtarıldı: 1 ölü
Endonezya açıklarında feribot paniği: 102 kişi kurtarıldı, 1 kişi öldü
243 kişiyi taşıyan feribot kayboldu: 102 kişi kurtarıldı
Endonezya'da kaybolan feribotta can kaybı: 102 kişi kurtarıldı
Cava açıklarında kaybolan feribottan 102 kişi kurtarıldı
Endonezya'da feribot alarmı: 1 kişi hayatını kaybetti, 102 kişi kurtarıldı
2,5 metrelik dalgalarla mücadele: Kaybolan feribottan 102 kişi kurtarıldı
Endonezya'da 243 kişilik feribot kayboldu: Kurtarma çalışmaları sürüyor
Endonezya açıklarında kaybolan feribottan 103 kişi tahliye edildi, 1 ölü
Şiddetli hava koşulları feribotu vurdu: 102 kişi kurtarıldı, 1 ölü
Editoryal olarak en net başlık:
Endonezya'da kaybolan feribottan 102 kişi kurtarıldı: 1 ölü
Daha çarpıcı haber başlığı:
243 kişiyi taşıyan feribot kayboldu: 102 kişi kurtarıldı, 1 kişi öldü
You said:
Türkçesi ve başlık önerileri: One person killed after ship struck in the Strait of Hormuz Iranian authorities say
Motorboats travel past commercial vessels anchored amid haze in the Strait of Hormuz off Bandar Abbas, Iran, Monday, Sept. 7, 2026.
Copyright AP Photo
By Lucy Davalou
Published on 13/09/2026 - 7:50 GMT+2
Share
Comments
Add Euronews on Google
Qeshm city governor Amir Teymouri said, according to state TV, "A merchant vessel was struck around 5:00 am (0130 GMT) this morning off the coasts of Hengam and Qeshm islands. One person was killed and three others were injured,".
One person has been killed and three were injured after a ship was struck in the Strait of Hormuz, according to local Iranian authorities, as Iran and the United States continue to clash over the strategic waterway.
ADVERTISEMENT
Qeshm city governor Amir Teymouri said, according to state TV, "A merchant vessel was struck around 5:00 am (0130 GMT) this morning off the coasts of Hengam and Qeshm islands. One person was killed and three others were injured," without specifying the origin of the strike.
ChatGPT said:
Tabii. Metni haber diliyle, anlamı koruyarak Türkçeleştirdim:
Türkçe çeviri
İranlı yetkililer: Hürmüz Boğazı'nda bir gemi vuruldu, 1 kişi hayatını kaybetti
İran ve ABD'nin stratejik öneme sahip su yolu Hürmüz Boğazı nedeniyle gerilimi sürerken, İranlı yerel yetkililer bir geminin vurulması sonucu bir kişinin hayatını kaybettiğini, üç kişinin de yaralandığını açıkladı.
Kişm kentinin valisi Amir Teymouri, devlet televizyonuna yaptığı açıklamada, “Bir ticaret gemisi bu sabah saat 05.00 civarında (TSİ 04.30) Hengam ve Kişm adaları açıklarında vuruldu. Bir kişi hayatını kaybetti, üç kişi yaralandı” dedi.
Teymouri, gemiye yönelik saldırının nereden geldiğine ilişkin ise herhangi bir bilgi vermedi.
Başlık önerileri
İranlı yetkililer: Hürmüz Boğazı'nda bir gemi vuruldu, 1 kişi öldü
Hürmüz Boğazı'nda gemi vuruldu: 1 ölü, 3 yaralı
Hürmüz Boğazı'nda ticaret gemisine saldırı: 1 kişi hayatını kaybetti
İran açıkladı: Hürmüz Boğazı'nda gemi vuruldu, 1 kişi öldü
Hürmüz Boğazı'nda gemi vuruldu: İranlı yetkililer 1 ölü, 3 yaralı bildirdi
Hürmüz Boğazı'nda yeni gerilim: Ticaret gemisi vuruldu, 1 ölü
İran: Hürmüz Boğazı'nda ticaret gemisi vuruldu
Hürmüz Boğazı'nda gemi vuruldu: İranlı yetkililer 1 ölü açıkladı
Daha dikkat çekici başlık
Hürmüz Boğazı'nda gerilim tırmanıyor: Gemi vuruldu, 1 kişi öldü
Daha temkinli ve ajans dili
İranlı yetkililer: Hürmüz Boğazı'nda ticaret gemisi vuruldu, 1 ölü
You said:
Türkçe çevirisi ve başlık önerileri: Turkey blocks X accounts of LGBTQ activists
Istanbul, Turkey
September 12, 2026 - 10:43 PM (UTC + 3)
turkey
rights
internet
Accounts of more than a dozen Turkish LGBTQ organisations have been blocked on the X social media platform at the request of authorities advocating traditional family values, a watchdog said on Saturday.
Among the blocked accounts are that of Kaos GL rights organisation and lawyer Levent Piskin, the Ifod media watchdog said.
The X accounts, followed by tens of thousands of people, were not accessible in Turkey without a VPN connection, AFP observed on Saturday.
Turkey's LGBTQ community has been frequently targeted by the authorities, with with President Recep Tayyip Erdogan lashing the community as a "deviant movement" of "perverts".
In June, Turkey blocked some 40 X accounts linked to feminist or LGBTQ groups.
Last year, the Turkish authorities persuaded X to block more than 700 accounts critical of authorities, at the height of a wave of protests triggered by the arrest of Istanbul's opposition mayor, Ekrem Imamoglu.
ChatGPT said:
Tabii. Metni haber diliyle Türkçeye çevirdim:
Türkçe çeviri
Türkiye, LGBTİ+ aktivistlerinin X hesaplarını engelledi
İstanbul, Türkiye — 12 Eylül 2026
Geleneksel aile değerlerini savunduğunu belirten yetkililerin talebi üzerine, Türkiye'deki bir düzineden fazla LGBTİ+ kuruluşuna ait hesabın X sosyal medya platformunda engellendiği bildirildi.
İnternet özgürlüğü ve medya alanında izleme faaliyetleri yürüten İFÖD (İfade Özgürlüğü Derneği), engellenen hesaplar arasında hak örgütü Kaos GL ile avukat Levent Pişkin'e ait hesapların da bulunduğunu açıkladı.
On binlerce kişinin takip ettiği X hesaplarına Türkiye'den VPN bağlantısı kullanılmadan erişilemediği, AFP'nin cumartesi günü yaptığı gözlemle de doğrulandı.
Türkiye'deki LGBTİ+ topluluğu, yetkililerin sık sık hedef aldığı gruplar arasında yer alıyor. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan daha önce LGBTİ+ topluluğunu “sapkın hareket” ve “sapıklar” ifadeleriyle hedef almıştı.
Haziran ayında da Türkiye, feminist veya LGBTİ+ gruplarla bağlantılı yaklaşık 40 X hesabını engellemişti.
Geçen yıl ise İstanbul'un muhalif belediye başkanı Ekrem İmamoğlu'nun tutuklanmasının ardından başlayan protesto dalgasının en yoğun olduğu dönemde, Türk makamları X'in hükümeti eleştiren 700'den fazla hesabı engellemesini sağlamıştı.
Başlık önerileri
Türkiye'de LGBTİ+ aktivistlerinin X hesapları engellendi
Türkiye, LGBTİ+ kuruluşlarının X hesaplarını engelledi
X'te LGBTİ+ hesaplarına Türkiye'den erişim engeli
Türkiye'de LGBTİ+ gruplarına ait bir düzineden fazla X hesabı engellendi
Türkiye'de LGBTİ+ hesaplarına erişim engeli: Kaos GL de listede
İFÖD: Türkiye'de LGBTİ+ kuruluşlarının X hesapları engellendi
Türkiye'de LGBTİ+ aktivistlerinin X hesaplarına erişilemiyor
LGBTİ+ kuruluşlarının X hesapları Türkiye'de engellendi
Daha dikkat çekici başlık
Türkiye'de LGBTİ+ hesaplarına X engeli: Kaos GL de erişime kapatıldı
Daha temkinli/ajans dili
İFÖD: Türkiye'de bir düzineden fazla LGBTİ+ kuruluşunun X hesabı engellendi
You said:
Türkçesi: An Iranian commercial vessel was struck early Sunday off Qeshm Island in the Strait of Hormuz, with one person killed and four wounded, Iranian state media said, a day before Tehran seeks to brief regional countries on its contested efforts to manage shipping traffic there.
State-run IRNA news agency quoted the Qeshm governor as blaming a “terrorist enemy.” He also said the person killed was among the cargo vessel’s 10-member crew, and that authorities had not yet identified the projectile.
Separately, the United Kingdom Maritime Trade Operations monitor reported a vessel was hit by a projectile while transiting the strait, with no details.
There was no immediate statement by the U.S. military, which previously has struck Iranian-flagged vessels as it keeps up a blockade of Iranian ports — while facing a new threat in recent days from Iranian ballistic missiles launched at its warships.
Qeshm Island, located about 14 miles (22 kilometers) from the port city of Bandar Abbas, is key to Iran asserting control over traffic through the strait.
Sunday’s strike came as tensions continue around the waterway that was seen as an international one before the U.S. and Israel launched the war on Feb. 28.
Global prices of oil, natural gas and related products have been sent higher, and now Iranian-backed Houthi rebels in Yemen are pressuring a key shipping alternative, the Bab el-Mandeb Strait at the southern end of the Red Sea. While the Houthis say they are targeting only neighboring Saudi Arabia, which backs Yemen’s internationally recognized government, markets are wary.
Related Stories
Iran says it plans to announce a new ‘exclusion zone’ near the Strait of Hormuz
Iran says it plans to announce a new ‘exclusion zone’ near the Strait of Hormuz
1 MIN READ
Trump says US has no talks planned with Iran and other news from the Middle East
Trump says US has no talks planned with Iran and other news from the Middle East
4 MIN READ
17
Iranian media say 1 killed in ship strike on the Strait of Hormuz, and other Mideast developments
Iranian media say 1 killed in ship strike on the Strait of Hormuz, and other Mideast developments
4 MIN READ
17
Iran on Saturday said foreign ministers from regional countries will meet to discuss efforts by Iran and Oman, located on the other side of the Strait of Hormuz, to manage shipping on it. Already, however, Bahrain has said it will not attend, and it was not clear what other nations would be there.
Iran has said reaching an agreement with Oman on the strait doesn’t mean it will open for shipping. “The waterway would be opened up on the condition that the U.S. will terminate its blockade,” Iran’s president told broadcaster India Today TV on Saturday.
Commercial ship traffic remains low on the strait as attacks continue. Iran has expressed interest in having ships pay fees for transit. It has also said traffic into the Persian Gulf would pass through Iranian waters, while the outbound route would pass partly through Iranian waters and partly through Oman’s.
ChatGPT said:
Elbette. Metnin haber diline uygun Türkçe çevirisi:
Türkçe çeviri
İran devlet medyası, Hürmüz Boğazı'nda Kişm Adası açıklarında pazar günü erken saatlerde bir İran ticaret gemisinin vurulduğunu, olayda bir kişinin hayatını kaybettiğini, dört kişinin yaralandığını bildirdi. Saldırı, Tahran'ın bölge ülkelerini burada deniz trafiğini yönetmeye yönelik tartışmalı girişimleri konusunda bilgilendirmesinden bir gün önce gerçekleşti.
Devlete ait IRNA haber ajansı, Kişm Valisi'nin saldırıdan “terörist düşmanı” sorumlu tuttuğunu aktardı. Vali ayrıca hayatını kaybeden kişinin 10 kişilik yük gemisi mürettebatından biri olduğunu ve yetkililerin henüz kullanılan mühimmatın türünü belirleyemediğini söyledi.
İngiltere Deniz Ticaret Operasyonları (UKMTO) izleme kuruluşu da bir geminin boğazdan geçişi sırasında bir mühimmatla vurulduğunu bildirdi ancak olayla ilgili ayrıntı vermedi.
ABD ordusundan ise hemen bir açıklama gelmedi. ABD, İran limanlarına yönelik ablukasını sürdürürken daha önce İran bandıralı gemilere saldırılarda bulunmuştu. Öte yandan, son günlerde İran'ın ABD savaş gemilerine yönelik balistik füze saldırıları yeni bir tehdit oluşturuyor.
Bandar Abbas liman kentinin yaklaşık 22 kilometre uzağında bulunan Kişm Adası, İran'ın boğazdan geçen deniz trafiği üzerindeki kontrolünü sağlaması açısından kritik önem taşıyor.
Pazar günkü saldırı, 28 Şubat'ta ABD ve İsrail'in savaşı başlatmasından önce uluslararası bir su yolu olarak görülen Hürmüz Boğazı çevresindeki gerilimin devam ettiği bir dönemde gerçekleşti.
Küresel petrol, doğal gaz ve bağlantılı ürünlerin fiyatları yükselirken, İran destekli Yemen'deki Husiler de Kızıldeniz'in güney ucundaki önemli alternatif deniz yolu Babülmendep Boğazı üzerinde baskı oluşturuyor. Husiler yalnızca Yemen'in uluslararası alanda tanınan hükümetini destekleyen komşu Suudi Arabistan'ı hedef aldıklarını söylese de piyasalarda endişeler sürüyor.
İran cumartesi günü, bölge ülkelerinin dışişleri bakanlarının, İran ile Hürmüz Boğazı'nın diğer tarafında bulunan Umman'ın boğazdaki deniz trafiğini yönetme çabalarını görüşmek üzere bir araya geleceğini açıkladı. Ancak Bahreyn toplantıya katılmayacağını duyurdu. Diğer hangi ülkelerin toplantıda yer alacağı ise netleşmedi.
İran, Umman'la boğaz konusunda anlaşmaya varılmasının, su yolunun deniz trafiğine açılacağı anlamına gelmediğini belirtiyor. İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan cumartesi günü India Today televizyonuna yaptığı açıklamada, “Su yolu, ABD ablukasını sona erdirmesi şartıyla açılacak” dedi.
Saldırıların devam etmesi nedeniyle boğazdaki ticari gemi trafiği düşük seviyede seyrediyor. İran, gemilerin boğazdan geçiş için ücret ödemesini istiyor. Tahran ayrıca Basra Körfezi'ne giriş yapan gemilerin İran karasularından geçeceğini, çıkış güzergâhının ise kısmen İran, kısmen de Umman karasularından geçeceğini belirtiyor.