Roma imparatorlarının siyasi deneyimleriyle birlikte özel yaşamlarını da anlatan Suetonius'un 'On İki Caesar'ın Yaşamı'nın yeni çevrilen bir versiyonu, ilk yayınlanışından 2.000 yıl sonra İngiltere'de en çok satanlar listelerine girmeyi başardı.
REKLAM
Antik Roma imparatorlarının bu kadar dikkat çekici olduğunu kim bilebilirdi? İkinci yüzyılda bilgin Suetonius tarafından yazılan 'Caesar'ların Yaşamları'nda (diğer adıyla On İki Caesar'ın Yaşamı) bu imparatorların siyasi adımları, seks skandalları ve ilginç davranışlarını anlatan öykülerle karşılaşıyoruz.
Şimdi ilk kaleme alınışından 2.000 yıl sonra, bu sansasyonel dedikodu kitabı -Hollywood aktörü değil- podcast sunucusu Tom Holland'ın yeni çevirisi sayesinde yeniden ses getiriyor.
Klasiğin 13 Şubat'ta yayınlanan bu versiyonu Sunday Times'ın kurgu dışı en çok satanlar listesine girerek Penguin Classics için büyük bir başarıya imza attı.
Holland, kitabın popülerliğinin güncel temalarıyla ilgili olduğunu düşünüyor. The Guardian'a verdiği demeçte, "İktidar anlayışımız başka herhangi bir yerden çok Roma'dan kaynaklanıyor," diyor.
"ABD'deki Cumhuriyetçi sistem antik Roma'yı örnek almıştır. Cumhuriyetçi bir sistemin otokrasiye dönüşebileceği endişesi her zaman var olmuştur."
Suetonius'un 'Caesar'ların Yaşamları' (diğer adıyla On İki Caesar'ın Yaşamı) bize Julius Caesar'dan Domitian'a kadar ilk 12 Roma imparatorunun canlı ve çoğu zaman dedikodu dolu portrelerini sunuyor. Holland'ın "Antik Roma'nın magazin sayfası'' olarak tanımladığı bu kitap, müstehcen detayları ve keskin psikolojik iç görüleriyle sayfaları hızlıca çevirmenize yol açıyor. Penguin Press'ten Stuart Proffitt, "İkinci yüzyıl Roma'sında çok satanlar listeleri olsaydı, Suetonius'un kitabı hiç şüphesiz bu listelerde yer alırdı," diyor.
Holland, Batı toplumu üzerindeki uzun süreli etkisi nedeniyle Roma'dan bu kadar etkilendiğimize inanıyor: "Kendimizi Romalılara, Mısırlılara ya da Asurlulara hissettiğimizden daha yakın hissediyoruz," diye açıklıyor.