Klasik bir peri masalının modern yorumuna dayanan kitap, Fransız Eğitim Bakanlığı tarafından sipariş edilmiş ancak daha sonra 'çocuklar için uygun olmadığı' gerekçesiyle sansüre uğramıştı.
REKLAM
Fransız Eğitim Bakanlığı’nın çocuklar için uygun olmadığını açıklamasının üzerinden üç ay geçmişken, 1756 tarihli “La Belle et la Bete” (“Güzel ve Çirkin”) masalının modern uyarlaması bugün Fransa’da okuyucuyla buluştu.
Karikatürist Jul’un kaleme aldığı yeni resimli versiyon, kapağında kırmızı bir afişle kitapçılarda yerini aldı: “Enfin!” (“Nihayet!”).
Fransız hükümeti bu kitabı, 800 bin öğrenciye yaz tatili boyunca okumaları için güncellenmiş bir edebiyat klasiği sunmayı amaçlayan yıllık “Tatil için bir kitap” kampanyası kapsamında sipariş etmişti.
Kitap ilk baskıya hazır hale gelmişti ki Eğitim Bakanlığı, sosyal medya ve alkol gibi temsillere dair endişeleri gerekçe göstererek mart ayında siparişi iptal etti.
Bakanlığın yazara gönderdiği mektupta, “kitabın 10-11 yaş arası öğrencilerin ev ortamında, aileleriyle birlikte ya da öğretmenlerinin rehberliği olmadan bağımsız şekilde okumalarına uygun olmadığı” ve “öğrenciler arasında, yanıtlanması kolay olmayacak bir dizi soruyu gündeme getirebileceği” ifade edildi.
Jul, kararın “yanlış bahanelere” dayandığını söyleyerek bu sansürü kınadı. Kitaptaki kahramanın kahverengi tenli ve siyah kıvırcık saçlı bir kadın olmasının bu kararda etkili olduğunu ileri sürdü.
Yayınevi GrandPalaisRmnEditions tarafından bugün yapılan açıklamada, “Zeitgeist’ı yakalamakta usta bir karikatüristin duyarlılığı ve eleştirel bakışıyla Jul, ‘Güzel ve Çirkin’e evrensel ruhunu kaybettirmeden büyüleyici bir modernlik katıyor” denildi.
Yayınevinin açıklamasına göre, Eğitim Bakanı Elisabeth Borne’un yazdığı ilk önsöz, yalnızca 10 yaş üstü okuyuculara yönelik olarak yayımlanan yeni versiyonda yer almadı.
Jul, kitabın yayımlanmasını ünlü isimlerin masaldan bölümler okuduğu üç dakikalık bir çevrim içi videoyla kutladı.
"Çünkü ne okuduğumuzu kimse kontrol etmemeli" başlıklı videoda, aralarında eski Eğitim Bakanı Nicole Belloubet ve eski Cumhurbaşkanı François Hollande'ın da bulunduğu, siyasi yelpazenin farklı kesimlerinden aktör, yazar ve siyasetçiler yer alıyor.
Jul AFP'ye yaptığı açıklamada, "[Solcu milletvekili] François Ruffin ve [eski sağcı Başbakan] Edouard Philippe gibi birbirinden farklı seçilmiş temsilcilerle birlikte tüm 'cumhuriyetçi yay'ın bu seferberliği, aşırı gerici bir kesimin bize ne okumamız ya da okumamamız gerektiğini söylemesinin mümkün olmadığını gösteriyor" dedi.
"Bu kitabın yaygın bir şekilde okunmayı hak ettiği konusunda herkes hemfikir."
Tartışma Ulusal Meclis'e kadar uzandı. Yeşil milletvekili Cyrielle Chatelain Pazartesi günü, Fransız okullarının üzerindeki "aşırı gerici tehdit" konusunda bir meclis araştırma komisyonu kurulmasını talep etti. Örnek olay olarak da "Güzel ve Çirkin"i gösterdi.
"Sansür" skandalının sonuçları hala devam ediyor. Jul'un "Güzel ve Çirkin"i, hükümetin kampanyası için başlangıçta gerekli olan 800 bin kopyaya kıyasla 20 bin kopya basıldı.
"Kitabı gidip kitapçılardan alacak olanlar zaten kitapçılara gidenler" diyen Jul, "Normalde gitmeyenlere verilmesi gerekiyordu. Ortak bir edebi mirasın teşvik edilmesi bakanlığın misyonu ve bu konuda başarısız oldu."