Papa Leo, mayıs ayında yaptığı açıklamada teknolojinin insan onuru, adalet ve çalışma hayatı açısından yeni sorunlar doğurabileceği uyarısında bulunmuştu.
Vatikan, Katolik Kilisesi’nde ayinlerin daha geniş kitlelere ulaşabilmesi için yapay zekâ destekli canlı çeviri hizmetini devreye almaya hazırlanıyor. Yeni uygulama sayesinde ayinler 60 farklı dile anlık olarak çevrilecek.
REKLAM
REKLAM
Sistemin, gelecek hafta Aziz Petrus Bazilikası’nın 400'üncü yılı kutlamaları sırasında kullanılmaya başlanması planlanıyor.
Yeni uygulama, ibadete katılanların bazilika girişlerinde yer alan QR kodları okutarak akıllı telefonları üzerinden ayinleri kendi dillerinde takip edebilmesine imkân tanıyacak. Kullanıcılar, herhangi bir uygulama indirmeden internet tarayıcıları üzerinden gerçek zamanlı sesli ve yazılı çeviriye ulaşabilecek.
Aziz Petrus Bazilikası Başrahibi ve Vatikan Şehir Devleti Genel Vekili Kardinal Mauro Gambetti, projenin kilisenin evrensel misyonuyla örtüştüğünü belirtti. Gambetti, bazilikanın yüzyıllardır farklı milletlerden ve dillerden inananları ağırladığını vurgulayarak, litürjinin (toplu ibadet) daha geniş kitleler tarafından anlaşılmasını sağlamayı amaçladıklarını ifade etti.
Çeviri sistemi yapay zeka tabanlı
Çeviri hizmetinde, dil teknolojileri şirketi Translated tarafından geliştirilen Lara adlı yapay zekâ sistemi kullanılacak. Proje, Carnegie-AI LLC ile işbirliği içinde yürütülüyor ve konuşma çevirisi alanının öncülerinden Alexander Waibel de bilimsel danışman olarak projede yer alıyor.
Translated CEO’su, yapay zekâ çevirilerinde hataların tamamen ortadan kaldırılamadığını ancak Lara’nın bu hataları önemli ölçüde azaltacak şekilde geliştirildiğini belirtti. Sistem, bağlam analizini daha kapsamlı kullanarak anlam karmaşasını azaltmayı hedefliyor.
Waibel ise teknolojinin, insanların birbirini anlamasını güçlendirme potansiyeline dikkat çekerek, dil engellerinin gerçek zamanlı olarak aşılmasının sembolik açıdan önemli bir ortamda hayata geçirildiğini söyledi.
Öte yandan Katolik Kilisesi yapay zekâ kullanımına kapı aralasa da, Papa XIV. Leo, mayıs ayında yaptığı açıklamada teknolojinin insan onuru, adalet ve çalışma hayatı açısından yeni sorunlar doğurabileceği uyarısında bulunmuştu.