2026 Uluslararası Booker Ödülü, hem bir aşk hikâyesi hem de güçlü bir postkolonyal anlatı olarak övgü toplayan 'Taiwan Travelogue' adlı tarihsel romanıyla Tayvanlı yazar Yang Shuang-zǐ ve çevirmen Lin King’e verildi.
Tayvanlı yazar Yang Shuang-zi ile çevirmen Lin King, 1930’larda Japon işgali altındaki Tayvan’da geçen tarihsel aşk romanı “Taiwan Travelogue” ile Uluslararası Booker Ödülü’nü kazandı.
REKLAM
REKLAM
Eser, aynı zamanda İngilizceye çevrilmiş kurgu alanında verilen prestijli ödülü kazanan, Mandarin Çincesi dilinde yazılmış ilk roman olma özelliğini taşıyor.
Kitap, Tayvan’a gastronomi turuna çıkan Japon bir kadın romancının seyahat notları biçiminde kurgulanıyor ve yazarın yerel tercümanıyla geliştirdiği katmanlı ilişkiyi merkezine alıyor.
Seçici kurul başkanı İngiliz romancı Natasha Brown, dil ve iktidar ilişkilerini odağına alan romanı “büyüleyici” ve “ince alaycı bir zarafete sahip” sözleriyle tanımladı.
Kurul ayrıca, Tayvan kökenli Amerikalı çevirmen King’in çevirisinin, romanın diller arası iletişimle kurduğu oyunu daha da derinleştirdiğini vurguladı.
50 bin sterlinlik (yaklaşık 57 bin euro) ödül, yazar ve çevirmen arasında paylaştırılacak.
Roman, deneme, manga ve video oyunu senaryoları kaleme alan Yang, Tayvan'ın Japon sömürgesi olduğu dönemin "karmaşık koşullarını çözmek istediğini" söyledi.
“Kitabın temel temaları olan seyahat ve yemek üzerine yaptığım araştırmalar hayatımı iki açıdan belirgin biçimde değiştirdi: Birikimlerim azaldı, kilom arttı,” diyen Yáng Shuang-zi, açıklamayı Booker Ödülleri’nin internet sitesine yaptı.
İlk kez 2020'de özgün dilinde yayımlanan "Taiwan Travelogue", Yang'ın İngilizceye çevrilen ilk kitabı. Eser, ABD'de 2024'te National Book Award'ın çeviri dalında da ödüle layık görüldü.
Şubat ayında açıklanan uzun listenin ardından İngiltere'de ancak bu yıl mart ayında yayımlanmasına rağmen, "Taiwan Travelogue_"_, 2026 Uluslararası Booker Ödülü kısa listesinde en çok satan ikinci kitap oldu.
Şimdiye kadar, Sırbistan'dan Endonezya'ya ve Brezilya'dan Ukrayna'ya uzanan toplam 23 bölgede yayımlanma hakları satıldı.
Uluslararası Booker, İngiltere'de yayımlanan kitapların yalnızca küçük bir bölümünü oluşturan başka dillerdeki kurgu eserlerin görünürlüğünü artırmak ve değeri yeterince bilinmeyen edebiyat çevirmenlerinin emeğini takdir etmek amacıyla kuruldu.